- Orang yang berakal dan beradab tidak pantas bermalas-malas, karenanya tinggalkanlah kampung halaman dan merantaulah ke negeri orang.
- Pergilah, maka akan kau temukan Orang seperti yang kau tinggalkan
Dan bersungguh-sungguhlah, sebab kelezatan itu muncul setelah kesusahan. - Telah kuperhatikan bahwa air yang tidak mengalir itu akan merusak. Jika ia mengalir maka ia akan jernih. Namun jika ia tidak mengalir maka ia akan keruh.
- Singa pun akan menjadi buas apabila ia tidak keluar dari sarangnya.
Panah juga tidak mengenai sasaran apabila tidak lepas dari busurnya. - Andaikan matahari itu berhenti dan tetap berada di porosnya, Orang pun akan merasa bosan baik Arab maupun Asing.
- Emas pun seperti debu bertebar di sela-sela tanah.
Dan cendana yang ditengah hutan sama seperti kayu bakar. - Apabila yang ini mau merantau, akan mulia yang ia cari.
- Dia yang mau meninggalkan negerinya, akan mulia bagaikan emas.
foto dari sini
http://mahfudzat.blogspot.jp/2010/11/syair-imam-syafii_22.html